Le Roi du Lycée
Le directeur rusé de 18 ans Seo In Gook
La contractuelle de quatre sous Lee Ha Na
Le super directeur d'élite Lee Soo Hyeok
La mignonne harceleuse de Min Seok Lee Yeon Eum
Le Roi du Lycée Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Rééducation
Bienvenue.
Ça faisait longtemps, Chauffeur Choi.
Comment avez-vous...
Ah, était-ce il y a environ dix ans ?
Pendant ce temps, vous avez beaucoup trop vieilli.
Pourquoi êtes-vous venu ici ?
Où pensez-vous que c'est ?
J'ai entendu les nouvelles.
Ce qui est arrivé au directeur Lee et comment vous avez élevé ses enfants.
Comment pouvez-vous dire le nom de mon directeur avec cette bouche. Qu'est-ce qui vous donne le droit ?
Si j'avais su, je vous aurais donné de l'argent.
Espèce d'ordure cruelle. Pourquoi aurais-je pris votre argent ?
Que voulez-vous trouver en venant ici ?
Ne soyez pas comme ça et parlez avec moi.
- Méchant homme, va ! Va-t'en - Père.
Père.
Oubliez-nous. Ne revenez jamais ici.
Allez ! Allez ! Allez !
Père. Père.
Partez !
Oui !
Bonjour !
Qu'est-ce... que tout ça...
Ah. Tout d'abord, que je revienne, souriant comme ça,
est la chose la plus importante, non ?
Et aussi, je vous ai préparé des cadeaux.
Merci !
J'aime vraiment ça.
C'est parce que j'ai beaucoup sauté le travail.
Si vous allez faire des cadeaux, c'est la manière de le faire, non ? C'est la manière
la plus simple et la meilleure de le faire !
Mais, notre directeur doit avoir vraiment été malade. Votre visage s'est amaigri.
Que dis-tu ? Notre directeur a toujours le menton en V.
Oui. Je l'ai toujours.
Si mignon, si mignon. Oh, Soo Young !
Soo Young doit être la plus heureuse de nous puisque le directeur revient.
Bienvenue, Directeur.
Oui.
Bien. Finissons de parler de ça plus tard.
Vous avez beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Allez travailler.
Oui.
Merci.
Oh !
Son sens...
Le temps aujourd'hui est vraiment agréable, non ? Agréable et ensoleillé.
Oui, il est vraiment agréable.
Le Roi du Lycée Épisode 13
Il y a une réunion d'équipe à onze heures ce matin
et vous avez une réunion avec un client espagnol à trois heures cet après-midi. S'il vous plaît, revoyez ces informations avant.
Ah, je pourrais sauter de joie parce que je suis ici dans le bureau avec vous, après longtemps.
Même si tu n'avais pas fait ça, j'avais l'intention de te le dire...
J'allais te dire ça, mais vivons comme
une noona et un dongsaeng jusqu'à ce que tu aies ton diplôme. D'accord ?
Quoi ? Je pense que j'ai mal entendu.
Noona ? Dongsaeng ?
Tu es mineur. Alors, traçons une limite.
Quelle limite ? Je suis choqué maintenant.
Une fois que je suis votre petit ami, je suis toujours votre petit ami.
Vous voulez me voir mourir ? Pourquoi me torturez-vous comme ça ? Vraiment ?
- Eh, pourquoi faites-vous ça ? - Oh !
Les contacts physiques sont interdits. Interdits.
Nous ne pouvons pas nous embrasser ?
Et un bisou ?
On ne peut pas faire ça non plus.
C'est pour votre bien, Directeur.
Je vais attendre jusqu'à ce que vous deveniez adulte,
alors dépêchez-vous de grandir, Directeur lycéen !
Oh ! Dans quelle époque vivez-vous ?
Je veux dire, les lycéens peuvent tout faire ces jours-ci ! Pourquoi êtes-vous comme ça avec moi ?
Même si les autres le font, tu ne peux pas.
Pourquoi ne faites-vous ça, sérieusement ?
Vraiment ! Alors...
Eh, Contrefaçon, est-ce tu vas bien...
Oh, contrefaçon ! Si tu achètes une montre de contrefaçon, tu... Vous devriez me la donner !
Ah... c'est... ici... contrefaçon. Oh, je n'ai pas réalisé que je l'avais.
- Chef d'équipe. - Oui ?
Vous n'avez pas à faire semblant. Elle sait que je suis un imposteur.
Elle sait ? Tu sais qu'il est un imposteur ?
Tu sais que c'est un lycée, Secrétaire Jung ?
Oui. D'une certaine manière, je l'ai découvert.
Chef d'équipe, puisque je suis de votre côté maintenant,
je ferai de mon mieux pour aider le directeur.
Alors, s'il vous plaît, aidez-moi à le faire !
Et aussi, sur le fait de démissionner, faisons comme si ce n'était jamais arrivé.
Ça... Ça... ce n'est pas difficile.
Excuse-moi. Puis-je vraiment te faire confiance ? Regarde-moi droit dans les yeux et dis-le.
Oui, faites-moi confiance !
Bien !
Oh oui. Je ne suis pas venu ici pour ça.
Min Seok, pauvre petit...
Est-ce que ça va ? Tu as beaucoup souffert, non ?
Comment peux-tu blesser ton épaule ?
C'est si triste.
Toi. À partir de maintenant, ne t'inquiète pas pour ton avenir.
Je vais... tu sais, mon beau-frère
possède un immense club de sport pour enfants à Wangshimni.
Je lui ai déjà parlé de toi, alors tout ce que tu dois faire est d'aller là-bas, dès que tu auras eu ton diplôme.
Tu... dois avoir été vraiment triste.
Chef d'équipe ! Je veux dire, oncle !
Vous êtes si loyal ! Je suis tellement touché !
Tu peux faire confiance à ton oncle.
Mais c'est bon. Je vais bien.
Bien ? Comment peux-tu aller bien ?
Tu allais être un athlète pendant toute ta vie, et soudain tu ne peux plus jouer,
et tu n'as rien dans ton cerveau, alors que vas-tu faire ? Sérieusement.
Eh ! Ah ! Je veux dire, je suis devenu un directeur pratiquement du jour au lendemain
et et regardez comme je le fais bien ! Vous ne le savez pas ?
Je suis spécial. Je suis un gars spécial, vous savez.
- Tu es un homme. - Spécial. - Que vais-je faire de toi ?
Eh, j'ai entendu que l'imposteur est venu travailler. Oh...
Jung Joo Young.
C'est totalement une nouvelle équipe.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Vous dites que nous pouvons vraiment lui faire confiance ? Cette Jung Joo Young ?
Non, je n'ai pas dit ça. L'imposteur a dit que nous pouvons lui faire confiance.
Allez-vous mourir si je vous le dis ?
Faites-lui confiance. Est-ce que vous vous êtes fait avoir toute votre vie, Directeur Général ?
Aigoo, ce bâtard...
Je suis certainement la fan du directeur Lee...
Je veux dire la fan de Min Seok. Alors vous pouvez me faire confiance.
Mais, vous voyez, Directeur Général..
Mon nom, n'est pas Jung Joo Young. C'est Jung Soo Young.
Vraiment ? Ce n'était pas Jung Joo Young ?
Je pensais que c'était ça, tout le temps.
Oui, c'est vrai. Je sais que vous le pensiez, Monsieur.
Ah, alors c'est Jung Soo Young.
Bien. Concentrons-nous.
Maintenant, nous quatre sommes dans le même bateau.
Alors, à l'avenir... nous... sommes unis par la loyauté.
C'est ça. Loyauté !
Jusqu'à ce que l'imposteur finisse son travail de directeur.
- Loyauté. - Topons-là.
Descends, que nous ns soyons pas découvert. Vite !
Ah, c'est trop embarrassant !
Viens.
Voilà. Contact visuel. Un, deux, trois.
Loyauté ! Loyauté !
Yoo Ah.
Tu es à la maison ?
Pourquoi dors-tu déjà ? Tu as mangé ?
Je n'ai pas envie.
Pourtant tu devrais manger. Tu veux sortir manger avec moi ?
Je vais acheter le poulet "ardent" que tu aimes. Alors viens avec moi, d'accord ?
Unni...
Unni, je n'aime pas les trucs épicés.
Attendons que la pluie s'arrête avant de partir.
Mais ce poulet "ardent" est vraiment épicé, non ?
C'est pourquoi cela s'appelle du poulet "ardent". Est-ce que cela pourrait s'appeler du poulet "aquatique" sinon ?
Tu l'as appelé poulet "aquatique" juste maintenant, n'est-ce pas ? Tu as vraiment un grand sens de l'humour.
Eh, je peux entendre tes yeux bouger.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de sonder mon esprit ?
Oh ?
Je peux le supporter. Ce n'est pas comme si j'allais mourir.
Je n'aime pas voir ton visage parfois, mais ce n'est pas comme si je ne pouvais pas le supporter.
Yoo Ah...
Maintenant que j'y pense...
c'était moi qui le suivais de partout dès le début,
mais il ne m'a en fait jamais aimé.
J'étais folle.
Mais j'imagine que, d'une certaine façon,
j'avais besoin de quelqu'un comme lui.
Je suis à un âge où certains courent après leur professeur
et d'autres après des idoles.
Unni, tu te souviens du nom de celui pour qui tu avais le béguin à 18 ans ?
Non.
Tu vois ? C'est comme ça.
J'ai 18 ans, maintenant.
Le monde est vaste et il y a beaucoup d'hommes, alors où est le problème ? Pas vrai ?
Je rencontrerai beaucoup de garçons qui seront mieux que Min Seok.
Yoo Ah. Frappe-moi une fois.
Quoi ?
Quoi qu'il en soit, je t'ai fait du mal.
Je pense que je me sentirai mieux si tu me frappes. Alors frappe-moi une fois.
Tu tiens de lui ou quoi ? Tu agis tout à fait comme lui, vraiment.
Vite. Vite, tape-moi maintenant.
J'ai eu peur. Omo !
Quoi ? Pourquoi tu m'esquives si tu me demandes de te frapper ?
Non. Non. Comme ça.
- Oublie ça. Je vais juste me faire mal à la main ! - Comme ça.
Tu vas devoir me payer comme il faut. Par exemple en augmentant mon argent de poche ?
Ton argent de poche ? Combien tu veux ?
20 %, ça ira, Mademoiselle ?
20 % ?
Ah, mais on a perdu toutes nos économies cette fois,
alors on doit se serrer la ceinture.
20 %, ça ne fait pas beaucoup, quand même.
Eh bien, alors... 21 %, ça irait ?
Bien, je vais y réfléchir.
Mais lâche-moi ! Il fait chaud !
Mais je t'aime !
C'est bon, j'ai dit !
Tu aurais dû me dire que le petit déjeuner de travail ne collait pas avec ton calendrier d'examens.
J'aurais pu inventer quelque chose à l'avance, morveux !
J'aurais pu si j'avais su à temps les dates des examens !
Et le petit-déjeuner de travail... Pourquoi a-t-on un petit-déjeuner de travail le matin ?
Je n'ai même pas pu dormir. C'est incroyable.
Existe-t-il dans ce monde quelqu'un d'aussi stupide que toi ?
On devrait avoir un petit-déjeuner de travail le soir, peut-être ?
Toi, toi, toi, tu ne sais pas ce que "jo-chan" (petit-déjeuner) signifie ? Il ne sait pas ce que c'est que "jo-chan".
Votre prononciation est bonne ? Votre prononciation.
Jo-Chan. Jo signifie matin et Chan signifie nourriture.
Ça suffit. Ce n'est pas le plus important, là.
La réunion a lieu à 8h, et l'examen blanc a lieu à 9h30. Si on se dépêche, tu pourras être dans les temps.
Ah. Je n'ai pas pris mon uniforme.
Ne t'inquiète pas. D'abord, tu vas à la réunion.
Moi, secrétaire Jung, je vais m'occuper de ça.
Vite, allons-y.
Oh, vous êtes une femme moderne, secrétaire Jung.
Essayons d'améliorer les points mentionnés à l'ordre du jour.
- C'est fini pour aujourd'hui. - Bon travail, tout le monde.
Directeur. Par ici.
Oh attendez, attendez !
Combien de minutes reste-t-il ?
Pour être exacte, il te reste 25 minutes.
25 minutes ? Ils vont fermer.
Bonjour.
Directeur, je vous ai préparé un scooter.
OK.
Directeur, votre portefeuille.
Merci.
Si vous ne savez pas, cochez juste le n°3 ! Soyez cohérent !
Bonjour, Monsieur.
Il est là. Il est là.
Min Seok, essaye de faire mieux.
Oui Monsieur.
Eh, à propos de Popcorn Unni... Non, pas Popcorn Unni...
Tu vas vraiment sortir avec la soeur de Yoo Ah, même si tu es un vrai lycéen ?
Toi... pervers !
Il fait monter et descendre, monter et descendre le cœur des femmes.
- Pervers ! - Tu dois nous offrir quelque chose ! Sinon...
D'accord ! D'accord !
C'est bon. Ça fait mal ! Ça fait mal !
J'ai dit que ça fait mal. C'est vraiment douloureux.
- Branche-nous aussi avec quelqu'un ! - Je veux rencontrer une femme plus âgée !
Eh ! Pourquoi le frappez-vous ?
Oh, il avait quelque chose sur lui.
Lee Min Seok. Ton épaule va bien ?
Oui, bien sûr.
Tant mieux. Sois fort Lee Min Seok.
Il paraît que ça fait mal parce qu'on est en pleine jeunesse.
Ça fait mal parce qu'on est en pleine jeunesse ?
Mais qui a dit ça...
Eh Yoo Ah,
Ah oui. Tae Seok. J'ai pensé à ça.
J'ai décidé de sortir avec toi.
Quoi ?
Que faire ? Il semble que tu m'aimes vraiment bien. Alors je vais sortir avec toi.
Sache-le. J'y vais.
Tu m'as vendu et c'est pour ça que c'est arrivé, espèce d'abruti.
Yoo Ah. Ce n'est pas ça.
Eh. Quelle genre de situation c'était ?
C'est passé de Lee chéri à Oh chéri. Eh, Tae Seok, tu devrais juste sortir avec elle.
Es-tu arrivé à l'heure et t'es-tu bien défendu pour ton examen ?
J'ai choisi la troisième réponse juste comme vous me l'avez dit et j'ai eu beaucoup de bonnes réponses.
Pour cette occasion, faites-moi un bisou.
Les contacts physiques sont interdits. Tu vas continuer avec ça ?
Cela ne devrait pas se passer ainsi. C'est trop. Ce n'est pas comme si nous n'étions pas ensemble, mais ce n'est pas non plus comme si nous étions ensemble.
Même si tu es un jeune au sang chaud, une personne devrait pas être trop perverse.
Nous sommes arrivés au 25ème étage.
Vous quittez le travail, Soo Young ?
Oui.
Qu'elle quitte le travail, juste qu'elle arrive au travail ou qu'elle reste toute la nuit, qui êtes-vous pour demander ça ?
Arrêtez de vous en inquiéter.
Je ne veux pas m'en inquiéter non plus, mais je ne peux pas m'en empêcher.
Et je pense que je continuerai comme ça à l'avenir.
Eh écoutez.
Ah, conseillez-nous des endroits pour dîner.
Nous allons dîner ensemble, et vous
semblez être un mangeur précis et difficile, donc
recommandez-nous des endroits.
Je ne suis pas très difficile avec la nourriture, mais je le suis plutôt avec les gens.
Donc, Soo Young, faites passer le message que je n'ai pas l'aptitude requise pour cela.
Pourquoi, alors que je suis juste derrière vous...
On va partir les premiers alors. Allons-y.
Voyons-nous à nouveau Soo Young.
Ne vous voyez plus !
On se verra encore.
Ayoo. Pourquoi pleut-il tout à coup ? Devrions-nous acheter un parapluie ?
Mais, est-ce que j'ai été un peu puéril tout à l'heure ?
Oui, très.
Ah, d'habitude je ne suis pas aussi puéril. Vous le savez, n'est-ce pas ?
Vraiment.
Je ne me savais pas aussi mesquin.
Tout ça c'est à cause d'une certaine personne, hein ? Maintenant, je m'en rends compte.
Oh, tu ne me prendrais pas comme excuse...
ne serait-ce pas plutôt parce que quelqu'un est un peu trop immature ?
Wow, quelqu'un est vraiment enfantin pour certaines choses.
Vous allez vraiment faire ça avec la faiblesse de quelqu'un ?
Je veux changer le nom de contact.
"Le Complètement Immature" ou "Le Directeur Immature"
Non. " Le Lycéen Immature". OK.
OK. Alors, je vais changer le mien aussi.
Popcorn... Vieille dame !
Popcorn... Vieille Mamie ! Mamie Ancienne ?
Qu'est-ce que tu fais ? Ne sois pas comme ça.
Dois-je opter pour Ancêtre ?
Wow. C'est Jolie Demoiselle.
Grand-père !
- Jolie Demoiselle. - Oui ? - Dites ahhhh...
Vous sortez ensemble ?
Elle est jolie. Elle est vraiment jolie.
Jolie ? Elle est vraiment moche.
Toi. Tu es moche.
Tâchez de n'attraper aucune sorte de Complexe de la Princesse.
Notre grand-père n'est pas en très bon état en ce moment.
Si vous me regardez de près, j'ai vraiment un joli visage, donc...
Vous avez raison. Jolie ! Vous êtes jolie !
- Vous êtes vraiment jolie ! Jolie Demoiselle ? - Oui ?
- Vos lunettes. Lunettes. Portez-les comme ça. - Ah.
Comme ça, hein ?
Vous êtes vraiment jolie.
Aigoo. Notre grand-père a sommeil. Pas vrai ?
Rentre dormir.
Non. Je n'ai pas du tout sommeil.
Je veux jouer avec Jolie Demoiselle.
Tu vas t'endormir ici.
Grand-père.
Rentrons dormir.
Grand-père.
Allons faire dodo.
C'est bien.
- Je vais éteindre la lumière. - D'accord.
Eh. Pas là. N'entrez pas là.
Vous ne pouvez pas entrer là.
Il n'y a rien à cacher. Je connais ça aussi. Tu as l'âge où il est grand temps de regarder des trucs comme ça.
Qu'y a-t-il à savoir ? Non... Je cache des choses parce que mes vêtements sont sales.
Disons que c'est ça, alors.
Qu'est-ce que vous entendez par disons que c'est ça ? Ce n'est vraiment rien de plus.
Vous seule avez appris de mauvaises choses.
Mousse... Oh, Mousse !
Tu avais dit que tu l'avais jetée.
Vous l'éleviez comme un enfant. Comment aurais-je pu la jeter ?
Eh, petite, c'est ta maman.
Tu t'es bien portée ?
Elle a bien grandi, n'est-ce pas ?
Oui. Tu l'as bien arrosée. Ma mousse !
Quand vous partirez, emportez-la.
Oh, d'accord.
Je vais chercher quelque chose à boire.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Ça... où l'avez vous trouvé ?
Tu as vraiment commencé jeune à jouer du hockey.
Mais tu dois te sentir mal à cause de ta blessure.
Les athlètes ont toujours des blessures.
Il y a d'innombrables garçons qui ont abandonné le sport à cause de ça.
Alors il n'y a aucun moyen ? Que disent les autres coéquipiers ?
Il y en a qui sont en mesure de se rétablir et reprendre le sport, mais pour moi, eh bien...
Ay, je n'ai vraiment pas eu de chance.
Si j'avais su que j'abandonnerais comme ça, j'aurais pu être un simple joueur, plutôt que de me donner à fond
et miser ma vie dessus.
Mince.
Ah... Il y avait une jolie photo. Où... où était-elle ?
- Ici. Ici. - Que... qu'est-ce que vous faites ahjumma ?
Oh... pourquoi es-tu comme ça ? C'est tellement mignon ! Attends une minute.
Ce n'est pas ça. Bouge un peu ta main.
Ay. Pourquoi ferais-je ça ?
Il y a deux photos totalement identiques.
Ah, ça, ça... quelle photo essayez-vous de prendre ?
Donne-moi en une.
- Pourquoi ? - Parce que c'est mignon. Ah, attends une minute !
Je ne comprends pas ça.
Que diable essayez-vous de me faire ? Qu'est-ce que vous faites ?
Attendez. Sur le lit.
Je ne l'ai pas fait exprès.
Je veux dire, vous avez dit que les contacts physiques étaient interdits, mais
vous venez de vous allonger sur le lit... Grand-père est en train de dormir.
Qu'est-ce que vous avez essayé de faire ?
Non. C'est un malentendu.
Mal... malentendu ? C'est ridicule.
Démon lubrique ! Mamie démon lubrique ! Mamie lubrique ! Vraiment.
Wow. Je le savais depuis le jour où on est allés à Namiseom.
- Elle demande des photos de moi nu, et puis, sur le lit... Woah. - Eh !
Je... je... Il fait chaud. Omo, il fait vraiment chaud.
Attendez, si j'essaie de
comprendre cette situation, alors
je pense que j'ai besoin d'attendre encore un an ou deux.
Tu plaisantes, pas vrai ? Tu ne m'as pas mal comprise, n'est-ce pas ?
Pourquoi il continue à pleuvoir comme ça ?
Um, tu vois, le truc sur le lit tout à l'heure...
Ça... Je ne l'ai pas fait exprès.
Je sais que tu plaisantes sûrement, mais au cas où tu aurais mal compris...
Eh, j'ai raison quand je dis que vous avez des pensées obscènes. Démon lubrique !
OK. A propos de tout à l'heure, disons que c'était un malentendu.
Ce n'est pas un "disons". C'était vraiment un malentendu.
C'est vrai. Ma mousse. Je n'ai pas pris Mousse.
Oh oui, Mousse... Vous pourrez la prendre la prochaine fois.
On va se voir tous les jours, de toute façon.
Ah oui ? Tu as raison.
Mais je ne sais pas pourquoi mon corps est aussi raide ces derniers temps.
C'est parce que vous êtes vieille.
Eh, si je fais encore des sorties, je suis encore considérée comme une jeune énergique de vingt ans et quelques, compris ?
Aigoo, ça doit être bien d'être jeune et énergique, Noona.
Ça suffit. Tu devrais m'entraîner.
Hein ? De quel entraînement parlez-vous ?
Ça doit être parce qu'on est en été ou quelque chose comme ça. Je ressens comme un manque d'énergie
et je veux faire le plein d'énergie. Tu es un expert en ça.
Ah ? J'allais arrêter de m'entraîner et finalement me reposer à la maison. Alors pourquoi parlez-vous d'exercice tout à coup ?
Eh, eh, enfin, ta petite amie veut augmenter un peu son énergie.
Tu ne peux même pas l'aider à faire ça, Petit ami ?
Wow. Jeong Soo Yeong ! Wow. Avant
vous n'étiez pas capable de vous plaindre. Vous avez bien grandi.
Bien, si tu ne veux pas, tu n'es pas obligé. Je prendrai un entraîneur privé.
Quelqu'un avec d'énormes muscles bien saillants comme ça...
Oh ! Tu sais, ces entraîneurs masculins qui ont ces beaux muscles.
Je resterai scotchée à eux et, oh...
J'ai compris !
OK. Marché conclu. Je ferai cet entraînement privé.
J'ai dit que je vais le faire.
S'il te plaît prends soin de moi.
Allons-y.
On y est. Prenez le parapluie.
- Vraiment ? - Oui. Je peux courir.
C'est d'accord, alors.
- Allez-y. - Sois prudent !
Jung Soo Young.
Je... J'y vais.
Vas-y.
Vraiment...
Blessure de la coiffe des rotateurs.
Tendon. Ah, les tendons se déchirent tous d'un seul coup ?
Ampleur de la rupture... et rééducation ?
Ah, étirement...
Programme national d'exercice physique ? Ça ?
Ah, c'est vrai. Programme national d'exercice physique.
Bras...
Bras, bras... comme ça. Comme ça. OK. OK.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Vous êtes venu, Professeur ?
Qu'est-ce que ça veut dire de s'exercer dès l'aube ? Vous avez dormi au moins ?
Non. Alors, on y va ?
Regardez-vous. Tellement bizarre.
Quel genre de nouveau... c'est quoi ces mouvements ? Allons-y ensemble !
Professeur, par quoi on commence ?
Stop, stop. De toute évidence, vous avez vu quelque chose d'étrange.
Ah, on devrait d'abord s'échauffer.
Pour échauffer nos corps, rien de mieux que notre programme national coréen d'étirement, n'est-ce pas ?
Maintenant, commençons.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne te souviens pas de ça ? Suis-moi.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Deux, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit.
Un, deux, trois, quatre, cinq, six sept, huit.
Deux, deux, trois, en confiance !
Cinq, six,
sept, huit. Balance tes bras ! Trois, quatre,
six, sept. Deux, deux, trois, quatre
cinq, six, sept, huit. Deux...
Vous allez vous blesser... vraiment !
Où va-t-il ? Eh !
Les contacts physiques sont interdits. Interdits ! Wow, je ne peux pas y croire.
Oh, il y a quelque chose là-bas.
- Où ? - Ce n'est rien. J'imagine que j'ai vu quelque chose qui n'existait pas.
À ta place.
Maintenant, c'est l'heure des jolis petits sauts. Commence maintenant !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six.
C'est l'expérience !
Wow, vous êtes en train de filmer une pub pour du saké ?
Maintenant...
Vous pourriez tout aussi bien tourner une publicité !
Maintenant, devrions-nous recommencer ? Un !
Comment ça marche ? Tu as vu ça ?
Vous voulez dire se balancer sur cette barre ?
Qui ne peut pas faire cela ? Tout le monde peut.
Si mon épaule était mieux, je serais capable de me balancer autour de cette barre, une centaine de fois maintenant.
Oh, quand j'étais petite, je me balançais sur une mauvaise barre,
et qui est tombée, et j'ai totalement égratigné mon visage, comme ça, une fois.
Ah, c'est pourquoi votre visage ressemble à ceci...
Il se balance de nouveau.
Peut-être que vous avez eu une rotation de la tête à l'époque ?
Rotation de tête, quoi ?
Ah, dans tous les cas... quand je vois une barre comme celle-là,
tout mon corps tremble de peur, et
j'ai plus peur de d'elle, que d'un film d'horreur ou des choses comme des fantômes. Oh, effrayant.
Oh, oh, effrayant.
Ah, ce sujet est si effrayant ? Est-ce vraiment effrayant ?
Tu sais que j'ai peur des insectes, non ?
Elle est 10 000 fois, non 20 000 fois plus effrayantes que des insectes.
Vraiment, si je devais renaître et vivre cinquante fois de plus, je serais encore jamais capable de le faire.
Eh, c'est un peu trop.
Quoi ? L'expérience traumatisante d'une personne n'est pas rien.
Alors, allons-nous commencer à nouveau ?
Que diriez-vous, nous allons faire un tour et puis recommencer ?
Ah, pourquoi courir ?
Vous êtes celle qui veut le faire, alors pourquoi me faites-vous le faire aussi ?
Juste pour que ton épaule...
Maintenant, allons dépêche-toi ! Allez ! Allez ! Bouge ! Bouge !
Père, pourquoi vas-tu là-dedans comme un enfant ? Vraiment ?
C'est un souterrain, un souterrain.
Les tunnels souterrains sont dans la terre.
- Père, si tu vas là-bas, le chien du souterrain te mordra ! - Excusez-moi.
-Oh le souterrain. - Excusez-moi.
- Oui, oui. Bienvenue.
Voulez-vous déposer votre nettoyage à sec ?
Non, ce n'est pas ca. Le président m'a demandé de livrer ceci.
Le président ? Qui ?
- Bien. - Alors...
Oh, attendez. Oh, excusez-moi !
Qui a envoyé ca ?
Oh !
Ça a l'air délicieux ! C'est un melon !
Ah, cette personne, sérieusement !
Si c'est un investissement conjoint, dites-moi les détails sur le contenu.
Ah oui. Une société en Allemagne
doit avoir eu un intérêt dans le projet du centre commercial de la tour Y, que nous avions prévu.
Avec le même concept, partout en Asie,
ils veulent établir des centres commerciaux de la tour Y.
Il semble qu'ils veulent faire une marque de centres commerciaux Y, qui représentera l'Asie.
- Une marque de centres commerciaux qui représentera l'Asie ? - Oui.
Cela semble très attrayant.
Nous avons entendu parler de ça et et fait une première analyse.
En ce moment, cela peut être un peu trop cher pour Comfo de s'en occuper.
Nous devrions terminer les projets que nous avons d'abord et ensuite décider.
Directeur Yoo, comment une personne peut être si timide ?
Si cela s'avère bien
nous pourrions être les meilleurs dans l'industrie de vente au détail de l'Asie.
Devrions-nous y renoncer si facilement ?
Pourtant, si vous pensez cela objectivement...
S'ils nous ont approchés en premier lieu, ils ont reconnu nos capacités.
je le regarde comme une chose positive.
Faites-leur savoir que nous allons les contacter directement et faites un peu plus de recherche à ce sujet.
Oui.
Je vous ai dit que vous ne pouvez pas venir ici comme vous le souhaitez.
- Ça va. - C'est mon invité. Vous pouvez partir.
Oui.
Qui vous a demandé d'envoyer quelque chose comme ça ?
Je vous ai dit de nous laisser tranquille.
Chauffeur Choi.
Oui. J'ai besoin d'argent.
Une personne âgée atteinte de démence et un gamin que j'ai pris... j'aurais besoin de l'argent.
Mais, même si je devais mourir de faim,
je ne voudrais pas prendre cet argent de pacotille.
C'est un avertissement. Ne vous impliquez pas dans nos vies à partir de maintenant. Jamais.
Compris ?
Excusez-moi, ce...
Revenez plus tard.
Oui.
Cet homme.
C'est le chauffeur Choi. Il était le chauffeur de
la personne nommée Lee Jung Soo, qui travaillait avec le président dans le passé.
Il n'était pas directement partie prenante, mais à cause du président, son entreprise a subi quelques ennuis.
Nous ne savions pas qu'il allait se suicider en retour.
Ça pourrait être à cause du choc mais sa femme à quitté ce monde pour le rejoindre, peu de temps après, de sorte que
ce foyer est tombé dans le chaos.
Le président doit être vieillissent, parce qu'il m'a demandé de lui trouver des nouvelles de cette famille, il n'y a pas trop longtemps.
Quand il a entendu que leur chauffeur avait pris et élevé deux garçons de cette famille,
il doit avoir fait quelque chose qu'il n'aurai pas dû, et maintenant il semble souffrir pour ça.
Rendez-vous à vingt heures à cet endroit, s'il vous plaît.
Je n'ai rien à faire quand je rentre à la maison. Voulez-vous aller dîner ?
Mmm, vous allez acheter. Que pensez-vous ?
Assez parlé de dîner. Au lieu de cela, nous allons rencontrer dans le parc dans 30 minutes
Pourquoi ? Pourquoi ?
Nous devons nous exercer. Rendez-vous dans 30 minutes.
Quel type d'exercice, quand il pleut ?
Ça va bientôt s'arrêter.
Quoi arrêter ? Eh !
Ah, sérieux.
Cela va vraiment pas fonctionner. Elle ne devrait pas faire tant d'efforts. Vraiment.
Secrétaire Jung, que faites-vous ?
Tu es venu, Professeur ? C'est une belle nuit.
À propos de cet exercice que nous faisons...
Avant de commencer, et si on faisait un tour de terrain ?
Allez ! Allez !
Bouge ! Bouge !
Ah, d'accord, nous allons courir. Il ne coûte rien de courir.
Nous nous exerçons depuis l'aube. N'est ce pas difficile pour vous ?
Oh, pas du tout. Alors on accélère ?
Maintenant, nous allons prendre un peu de repos.
Non. Que devrions-nous faire ensuite ?
Que voulez-vous dire, ensuite ? Vous êtes totalement morte de fatigue en ce moment.
Qui ? Moi ? Pas du tout. Totalement pas du tout.
Je suis okay, monsieur !
Je sais que vous faites cela pour moi. Mais rien ne changera parce que vous faites cela.
Ce n'est pas ça. Je fais cela pour être plus en forme.
Oh, l'élastique.
Oh, il y a un élastique ici.
Elle l'a mis ici et maintenant elle joue même la comédie.
Juste un peu. Oh mon dieu !
Vraiment ! Je vous ai dit que c'est assez.
Ah, levez-vous. Levez-vous, sérieusement !
Vous n'écoutez vraiment pas !
C'est éraflé. Ça doit vraiment piquer !
Non ce n'est pas. Ça ne pique pas du tout.
Ah. Alors, si on tirait ça ensemble ?
Maintenant, Directeur tu le prends et je tiendrai de ce côté...
Ah, s'en est assez, vraiment !
Je sais que vous faites cela parce que vous pensez à moi. Je suis reconnaissant, mais...
faire cela ne signifie pas que je vais jouer de nouveau au hockey.
Arrêtez de verser votre énergie dans quelque chose qui n'arrivera probablement pas et il ne faut plus faire ça !
Pourquoi dis-tu que ça ne se produira probablement pas, alors que tu n'as même pas essayé ?
J'ai regardé et trouvé que certains qui ont été blessés plus sérieusement que toi, ont réussi leur rééducation et sont retournés à...
Ah, s'il vous plaît !
Comment un adulte peut avoir moins de sens de la réalité que moi ?
Directeur.
Mon père et ma mère sont tous deux décédés,
et quand mon seul frère est parti, savez-vous ce qui m'est passé par la tête ?
De ne pas avoir de l'espoir dans les choses sur lequel on n'a pas de contrôle. Sinon on finira juste par être blessés.
Je n'espère jamais quelque chose qui n'arrivera probablement pas. Je ne le fais pas.
Alors, s'il vous plaît ne faites pas autant d'effort pour être blessée par de telles choses.
S'il vous plaît, ne faites pas ça, s'il vous plaît !
Le Roi du Lycée
Nous n'avons pas d'autre raison de nous voir, n'est-ce pas ?
Ah, que voulez-vous dire par "nous n'avons pas d'autre raison" ?
Voilà.
Je vous restitue la somme que je vous ai empruntée la dernière fois pour recharger ma carte de bus.
Tu m'as appelée pour me donner ça ?
Oui.
Ça va.
Prenez-le. Même si j'ai l'air que j'ai, je suis une lycéenne fiable.
Non, c'est bon. Garde-les. Je considère que je te l'ai donné.
Ce ne serait pas la Fille Violente ?
Où ?
- Où ? - Là-bas.
Là-bas, là-bas. Qui est ce type qui a cette nuque blanche ?
Tu as raison.
C'est juste.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Eh. - Eh, Oh Tae Seok !
Qu'est-ce que vous êtes ? Qui êtes-vous pour échanger de l'argent avec ma Yoo Ah ?
Qu'est-ce que vous essayiez de faire en lui offrant de l'argent ?
Eh, l'étudiant !
Toi, toi. Laisse-le ! Qu'est-ce que tu fais ?
Eh, Jung Yoo Ah. Peu importe que tu sois hors de toi à cause de Min Seok. Comment pourrais-tu faire une chose pareille ?
Qu'est-ce que ces gars sont en train de dire ? Ce type est un collègue de ma soeur.
C'est son collègue de travail. Laisse tomber !
C'est son collègue de travail.
Qu'est ce que c'est ?
Qu'allons-nous faire à ce sujet ? Nous sommes désolés.
Je vais demander pardon pour lui. Il est très malade.
Quelles larges épaules et quel large torse... Je suis désolé.
Je suis désolé.
Gâteau de riz blanc Ahjusshi. Mon ami dit qu'il a fait une erreur. Sorry, sorry.
Alors, notre travail d'équipe est terminé.
Je vous en prie, rencontrez quelqu'un de meilleur que ma soeur et mangez et vivez bien.
Sous-titres de l'équipe "Le roi du lycée"@Viki
Je suis vraiment sûr que je ne serai pas démasqué. D'accord, chef d'équipe ?
Chef d'équipe !
Il n'était pas la partie directe, mais, à cause du président, son affaire a rencontré des difficultés.
Nous ne savions pas qu'il finirait par se suicider.
Ah, In Woo, vous avez trouvé quelque chose ?
Avis de décès.
Membres de la famille restants Lee Hyeong Seok, Lee Min Seok
Ah, serait-elle fachée ?
Quand même, elle pourrait répondre au téléphone.
Merci.
Soo Young.
Bonjour.
Vous êtes venu, Directeur ?
- Bonjour. - On dirait qu'aucun ne correspond.
Voilà.
Oh, j'ai la gorge sèche. Il faut que je boive de l'eau.
Je vous ai appelée hier soir. Pourquoi n'avez-vous pas répondu ?
Parce que je me suis endormie tôt.
Oh, je vais le faire. Je vais les nettoyer pour vous.
Tout à l'heure, ça vous dirait de déjeuner ensemble ?
Ah, j'ai des projets, aujourd'hui. On ne pourra pas manger ensemble.
Quels projets ? Avec qui avez-vous des projets ?
Soo Young, téléphone.
Ah, oui. Le téléphone.
Qui est-ce ?
Qu'est ce que tu as dit ? Qui ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Saviez-vous que le directeur Lee Hyeong Seok est le fils de Lee Jung Soo ?
Comment connais-tu Lee Jung Soo ?
Qu'est ce que tu dis, et comment sais-tu cela ?
Comment je le sais, ça n'a pas d'importance, là.
Lee Hyeong Seok. Je suis sûr qu'il est venu chez Comfo avec une certaine intention.
Il prépare quelque chose contre vous et il vous a dupé.
Je ne sais pas ce que tu as entendu dire, ni d'où tu l'as entendu,
mais ne dis pas des choses sans aucune preuve.
C'est étrange qu'il ait laissé tomber toutes ces bonnes opportunités en Europe pour venir chez Comfo,
et il y a plus d'une ou deux choses suspectes.
Cela pourrait devenir dangereux.
Ne cause pas des problèmes inutiles mais fais simplement ton travail.
Je m'occuperai moi-même de la situation.
Père.
Directeur, voulez-vous des vitamines ?
Oh, merci.
Parce que vous avez l'air un peu fatigué, ces derniers temps.
Qu'est-ce que vous voulez dire, fatigué ?
Regarde ça. Regarde. Elle n'est pas comme ça avec les autres. J'ai raison. Elle est fâchée.
Je vais faire de mon mieux.
Seriez-vous fâchée parce que j'ai crié hier ?
Non.
Qui est-ce ? Je suis occupé, là.
Le président ? Oui.
Déjeuner ?
Wow, c'est tout à fait délicieux. C'est génial.
Vous mangez avec tant de délice que je me sens rassasié rien qu'en te regardant manger.
N'est-ce pas ? Quand il s'agit de manger, j'ai tendance à manger de bon coeur
les aînés chez moi trouvent que c'est bien.
Mais pourquoi m'offrez-vous soudain un déjeuner si coûteux ?
Pourquoi ? Je ne peux pas déjeuner avec vous sans une raison particulière ?
Comment ne pourriez-vous pas ? Je serai toujours reconnaissant. Merci.
Vos parents doivent être très intéressants,
vu qu'ils ont élevé un fils aussi amusant que vous.
Eh bien... en réalité, je m'entends bien avec mon père, comme si nous étions amis.
Vous vous entendez avec votre père comme si c'était un ami ?
Alors vous devez tenir votre personnalité de lui.
En fait, mon père actuel n'est pas mon père biologique.
Mes vrais parents sont décédés quand j'étais petit.
Ah, vraiment ? Comment ?
Eh bien, pour mon père c'était un accident,
et ma mère est morte du choc de la perte de mon père.
Si c'est arrivé quand vous étiez petit,
cela vous a certainement beaucoup affecté. Mais quel genre d'accident a-t-il eu ?
Eh bien... Son affaire n'allait pas bien et j'imagine que c'était très difficile pour lui d'y faire face.
Mais j'étais vraiment jeune à l'époque
et mon père n'était pas vraiment du genre à parler de lui.
Donc, je ne sais pas exactement ce qui lui est arrivé.
Mais mon père actuel m'a vraiment bien élevé
et j'ai grandi pour devenir quelqu'un de bien.
Donc ça s'est passé comme ça.
Mangez.
Merci.
Vous avez tous bien travaillé !
Vous avez bien travaillé !
Directeur adjoint Park. Directeur adjoint Park !
Ces personnes pensent que c'est un terrain de jeu...
La secrétaire Jung est partie un peu tôt aujourd'hui. Elle a dit qu'elle avait quelque chose à faire.
Hein ?
Elle ne vous l'a pas dit avant de partir ?
Ah oui. Oui, bien...
Donc, ce que tu dis c'est qu'elle s'est vraiment fâchée c'est ça ?
La grande sœur de Fille violente, Popcorn Unni.
Ah, je vais vraiment devenir fou.
Eh, c'est quoi cette histoire ? Tout ce que tu dois faire c'est t'excuser. Dis simplement que tu es désolé et lui demander de te pardonner.
Non, enfin, comment puis-je m'excuser auprès de quelqu'un qui est tellement en colère ? Comment ?
Elle affirme qu'elle n'est pas fâchée !
Wow, regarde-toi. Tu ne comprends absolument rien à la façon de penser des femmes,
et tu continues à parler comme si tu savais tout de l'amour.
Ce Lee Min Seok, qui prétend être un directeur de 28 ans qui vient d'Allemagne, dans une société portant le nom de Comfo...
Bois. Prend un verre. Bois.
Eh, où dans le monde y aura-t-il une femme qui sera en colère contre toi
et qui te dira en fait qu'elle l'est ? Est-ce que tu es stupide ?
Alors ?
Écoute attentivement, d'accord ? Quand une femme est en colère,
les contacts physiques sont toujours la réponse.
- Contact physique ? - Oui.
Avec ce ce contact physique chaud et lourd, c'est fini.
- Ce sont des préliminaires. - Arrête.
J'ai écouté l'avis de ce gars une fois avant,
et j'ai fini par faire une chose de vraiment stupide, n'est-ce pas ?
Quand ?
Ah, l'incident du selfie à Namiseom !
Tu as raison. Deok Hwan essaye toujours de draguer les filles.
Je ne sais pas pourquoi il transporte ce truc partout alors qu'il n'en a pas l'utilité...
Dois-tu être amoureux pour connaître ça ?
- Espèce d'ordure. - Bien sûr que tu le dois !
Pourquoi est-ce inutile ?
- Pourquoi ? - C'est inutile, inutile, inutile.
Ordure. J'ai un si bon sixième sens que je peux juste le dire.
Sais-tu à quel point je suis sensible à ce sujet ?
Aigoo, pourquoi devrais-je tomber amoureux ?
Mange ! Étouffe-toi, juste étouffe-toi !
Continue à te remplir le visage. Ne respire pas.
- Ne respire pas du tout ! - Oui, étouffe-toi? - Je t'ai dit de te remplir le visage et de ne pas respirer !
Oui, secrétaire Jung ?
Dépêche-toi de venir dans le parc immédiatement.
D'accord.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous n'avez pas répondu à votre téléphone.
Vous êtes partie du travail sans me le dire non plus.
Je suis désolé. J'ai laissé mon caractère prendre le meilleur de moi de nouveau
et j'ai parlé sans réfléchir.
J'ai quelque chose à te montrer.
Quoi ?
Regarde attentivement.
Tu as vu ça, non ? Est-ce que tu as vu ça à l'instant ?
J'ai pensé que je ne serais jamais capable de faire ça de toute ma vie... Non,
même si je renais encore et encore, je pensais que je ne serais jamais capable de le faire.
Je pensais que c'était impossible, mais j'ai découvert que je pouvais le faire.
C'est juste toi et moi.
Mon lycéen
Voulez-vous aller déjeuner ensemble plus tard ?
Oh, j'ai des plans aujourd'hui. Je ne pense que nous allons pouvoir manger ensemble.
La secrétaire Jung a quitté le travail un peu plus tôt. Elle a dit qu'elle avait du travail à faire.
Directeur. Veux-tu revoir ça ?
Devrais-je te le remontrer ? Je peux faire ça de suite maintenant.
C'était vraiment effrayant d'abord,
mais quand j'ai continué à le faire, c'était bon.
Alors, Directeur, n'abandonne pas le sport non plus, et continue à le faire.
Les contacts physiques sont interdits.
Faisons-le une fois de plus.
Ah !
Ah, qu'est-ce qu'il se passe avec cette pluie ?
Oh, mon dieu.
Vous êtes un peu méchante, Jung Soo Young.
Que veux-tu dire par méchante ?
Je veux dire, quand avez-vous trouvé le temps de vous entraîner comme ça ?
Ah.
Oh, je suis si chanceux.
Pas aussi chanceuse.
De toute façon, vous êtes si adorable. Si adorable !
Je dois avoir beaucoup de chance. Vous êtes si adorable.
Tu recommences encore !
Eh ? Vous m'avez laissé tout à l'heure et maintenant...
Quel genre de loi confuse est-ce ?
Il y a une exception à tout.
Disons que ce qu'i est arrivé tout à l'heure était la première exception.
D'accord. Alors disons que maintenant c'est aussi une exception.
Non ! J'ai dit que tu ne peux pas !
Si tu te sens lésé, tu n'as qu'à juste grandir rapidement.
Si vous continuez de faire ça, je pourrais avoir un cristal de moine dans mon corps.
Ah, tu veux dire des nouilles de moine ? Celles qui sont épicées ?
Celles-là...
Quel genre de blagues était-ce ?
Je crois vraiment que, pour être humain, nous devrions au moins nous faire des bisous.
Non, nous ne pouvons pas.
- Nous devrions. - Non, nous ne devrions pas.
- Nous devons. - Non.
Non, attendez, je dis que nous devons.
Ou...non, nous ne pouvons pas.
- J'ai entendu. - Non, nous ne pouvons pas.
- Vous avez dit que nous pouvions. - Non, nous ne pouvons pas.
Je vais vraiment mourir de frustration comme ça !
Nous ne pouvons pas.
Noona...
Nous ne pouvons pas.
Noona...
Nous ne pouvons pas. Tu sais que nous ne pouvons pas.
Tirez rapidement ! Eh, Kim Tae Hyun !
Eh, viens ici. J'ai dit viens par là !
Min Seok !
Eh, Lee Min Seok !
Lee Min Seok.
Entraîneur...
Je... veux recommencer.
S'il vous plaît, laissez-moi recommencer comme joueur de hockey pour le lycée Poongjin, entraîneur.
Je ne sais pas si je peux le faire ou pas...
Mais je vais prendre soin de moi, que je chie dans mon pantalon ou pas !
Alors s'il vous plaît laissez-moi recommencer, entraîneur. Je vais essayer jusqu'à la fin,
Veuillez m'autoriser, entraîneur.
Min Seok...
Bienvenue, gamin.
Merci Monsieur !
Merci !
Ne pense même pas à faire le pleurnicheur parce que tu es blessé, d'accord ?
Je vais te surveiller.
Je vais faire beaucoup d'effort, Sunbaenim !
- Nous allons faire des efforts ! - Je vais faire des efforts !
Bienvenue !
Que faisons-nous ici ?
Te faire un cadeau pour être revenu dans l'équipe, je vais t'acheter un sac de hockey.
C'est bon !J'en ai déjà un.
Ne connais-tu pas la phrase, "du vin nouveau dans une bouteille neuve" ?
Quelle bouteille ? Vous voulez boire ou quoi ?
Tu veux être engueulé ? Pourquoi continues-tu à me surprendre ?
Je suis un blagueur, un blagueur.
Vous ne savez pas ce qu'est un blagueur ?
Regarde juste ça.
Voilà.
Vous êtes vraiment une tante sympa, à acheter à votre neveu un nouveau sac et tout.
Je ne suis pas sa tante en fait...
Désolée. Alors vous êtes sa grande sœur, hein ?
Je ne suis pas sa grande sœur non plus.
A...alors ta mère ?
Ah, mon nez est presque en train de couler.
Grande sœur ! Tata !
- Allons-y, Oppa ! - O...oppa ?
C'est ma petite amie.
Maman ! Je vais porter le sac !
C'est lourd, vous savez.
Oh, Jin Woo Hyung !
Cela faisait longtemps. Est-ce la première fois depuis que tu es revenu d'Allemagne ?
Oui. J'étais un étudiant de deuxième année et tu étais un de nos aînés, alors...
Oh ! Cela fait dix ans !
Quoi qu'il en soit, j'ai parlé au téléphone à Jae Joon et nous avons parlé de toi.
J'ai entendu dire que tu avais un travail stable comme consultant.
Eh bien, je viens de commencer alors ce n'est pas une grande affaire.
Waouh, mais toi sérieusement...
Waouh, tu ressembles vraiment à un directeur maintenant.
- Vraiment ? - Aigoo, tu as l'air génial.
Au fait, pourquoi es-tu en Corée ? Est-ce pour affaire ?
Oui, c'était un travail de dernière minute.
Jae Joon Hyung m'a dit de passer te voir, puisque tu posais des questions à mon sujet.
Je voulais te voir aussi.
Je suis content que tu l'aies fait. Je vais t'amener manger dans un endroit sympa pour fêter ça.
Oh !
Honnêtement, il y a quelque chose que je veux te demander aussi.
Mais quoi qu'il arrive, tu as probablement envie de manger coréen, non ?
Bien sûr. Le ragoût de kimchi me manque beaucoup !
Ah, mais il n'y a pas Yan Lee... ah,
je veux dire Lee Hyeong Seok ici ?
Tu a dit que vous vous connaissiez tous les deux, n'est-ce pas ?
Oui. Je suis venu jusqu'ici, alors devrais-je aller le saluer ?
Nous avons travaillé sur le même projet dans l'entreprise en Allemagne à l'époque
alors nous sommes devenus proches.
Alors vous devez vous connaître plutôt bien tous les deux.
Ah, bien sûr.
Euh...
Je suis venu parce que j'avais quelque chose à vous demander au sujet des matériaux du projet de la tour Y, mais vous avez un invité.
Je reviendrai demain.
QU'est-ce que c'est ? Il n'est pas Lee Hyeong Seok ?
Oui.
Pourquoi ne me reconnaît-il pas ?
C'est bizarre.
Allons-y ensemble !
Je me demandais ce que vous cachiez. Alors c'était ça ?
Directeur Lee Hyeong Seok.
Non... Élève Lee Min Seok ?
Le Roi du Lycée
Pourquoi n'allez-vous juste pas le révéler ? Allez-y !
Je joue juste avec toi maintenant. Ce n'est pas amusant si je le révèle immédiatement.
Le directeur Yoo pourrait-il juste tout révéler en même temps, immédiatement ?
S'il vous plaît, ne le dites à personne, Directeur. Je vous en supplie.
Votre relation avec le directeur Yoo était si profonde ?
Pourquoi êtes-vous allée le voir ? Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi êtes-vous allée voir Yoo Jin Woo, hein ?
Était-ce à cause de moi ?
Mon hyung, ou ce directeur, ou quoi que ce soit ! Je ne vais plus le faire !
Tu dois reprendre tes esprits !
Était-ce à cause de ça, peut-être ?